"ذي أتلانتيك": ترامب هو ناهب الأموال الأميركية

لقد نهب دونالد ترامب الكثير من هذا البلدـ ويبدو أنه سرق ضميرنا الأخلاقي الجماعي.

  • "ذي أتلانتيك": ترامب هو ناهب الأموال الأميركية
    ترامب سرق الضمير الأخلاقي للولايات المتحدة الأميركية.

كتب ديفيد فروم في مجلة "ذي أتلانتيك" الأميركية مقالة اعتبر فيها أن سبب تعاطف الرئيس الأميركي دونالد ترامب مع اللصوص هو كونه لصاً هو نفسه. فقد ساعد الرئيس نفسه في الحصول على أموال من الخزانة الأميركية، باستخدام القوة السياسية لتوجيه الأموال العامة إلى أعماله الشخصية. إن هذه العملية ليست مرئية مثل الشغب، ولكن حتى عام 2017 كان يمكن اعتبارها عملاً إجرامياً.

وقال الكاتب إنه يبدو أن ترامب يعتقد أن المحتجين يستحقون عقوبة الإعدام قائلاً على تويتر عن المتظاهرين في مينيابوليس: "هؤلاء السفاحون يهينون ذكرى جورج فلويد، ولن أدع ذلك يحدث. تحدثت للتو إلى الحاكم تيم فالز وأخبرته أن الجيش معه طوال الطريق..، ولكن عندما يبدأ النهب، يبدأ إطلاق النار". 

واجهت سنوات ترامب جميع الأميركيين بتناقضات صارخة في معاملة الجريمة اعتماداً على وضع المجرم. في اليوم السابق لقتل الشرطة لجورج فلويد، كان الرئيس وأنصاره يعبّرون عن مخاوف عميقة من سوء المعاملة المزعومة لمايكل فلين من قبل النظام القضائي. بعد ذلك، اختنق رجل عاجز حتى الموت في شارع عام أمام الجمهور..

أدان كل مسؤول حكومي في مينيابوليس ومينيسوتا العنف المرتبط بالاحتجاجات بعد مقتل فلويد. يبدو أن هذا العنف قد بدأ من قبل نشطاء خارجيين، يتصرفون على أجندتهم الخاصة. أفادت شبكة CBS  في مينيابوليس أن السكان المحليين لم يتعرفوا على مثيري الشغب. أحد الأشخاص الذين تم التقاطهم بالكاميرا يحطم النوافذ كان رجلاً أبيض وحيداً يرتدي قناعاً احترافياً مضاداً للغاز المسيل للدموع.

ومع ذلك، بدأ العنف، فمن واجب الشرطة قمعه بأقل قدر من الأذى للبشر، حتى على حساب بعض الضرر للممتلكات. عندما نزل المتظاهرون المؤيدون لترامب إلى عواصم الولايات للمطالبة بإعادة الفتح، لم يقم أحد بإطلاق النار عليهم، ولا حتى عندما عرّضوا حياة الشرطة للخطر بالصراخ في وجوههم، خلال زمن وباء كورونا. لم يطلق أحد النار عليهم عندما حملوا أسلحة إلى مبان تشريعية للولاية لتخويف المشرعين والمحافظين في الولاية. وبالطبع، تلقى هؤلاء المتظاهرون مصادقة كاملة من الرئيس ترامب. غرّد على تويتر قائلاً في 17 نيسان / أبريل: "حرروا مينيسوتا!".

أجبرت التهديدات بالعنف المسلح من قبل المتظاهرين المؤيدين لترامب على إغلاق المجلس التشريعي في ميشيغان في منتصف أيار / مايو. لكن حول هذا التشدد، كان ترامب متساهلاً. غرد في 1 أيار / مايو: "يجب على حاكم ميشيغان أن يعطي القليل، ويطفئ الحريق. هؤلاء أناس طيبون للغاية، لكنهم غاضبون. إنهم يريدون عودة حياتهم مرة أخرى بأمان! انظر إليهم، وتحدث معهم، واعقد اتفاقاً معهم".

إن الدخيل المسلح ليس متظاهراً سلمياً.. إن التهديد بالعنف يعمل فقط عندما يكون الاستخدام الوشيك له ذا مصداقية. لقد كان عنفاً وشيكاً أظهره المتظاهرون المؤيدون لترامب في مينيسوتا وولاية ميشيغان وولاية واشنطن. لكن لا توجد فيدرالية للحرس الوطني هناك، ولا توجد تهديدات بإطلاق النار العشوائي، فقط الفهم اللطيف للأشخاص الذين يعرقلون عواصم الولايات..

لقد أظهرت رئاسة ترامب جوانب من أميركا لم يرغب الكثير منا في رؤيتها. حتى بعد أن أُجبرنا على مراقبتها عن كثب خلال ثلاث سنوات مخزية من الفساد الرئاسي، فإن هذه الجوانب ما زالت صعبة على الكثير منا قبولها. ولكن جنباً إلى جنب مع آثار القانون، إلى جانب خطاب الحرية، إلى جانب الإنجازات الفخرية للتاريخ الأميركي، هناك كذلك الحقائق التي يكشفها ترامب يومياً: الإفلات من العقاب لبعض أشكال النهب، والإفلات من العقاب لبعض أشكال العنف، والإفلات من العقاب على بعض أشكال خرق القانون.

نظم تويتر احتجاجاً ضد خطاب الرئيس العنيف عن طريق نشر ملصق تحذير على تغريدة "نهب / إطلاق نار". كان ذلك عملاً شجاعاً من شركة هددها الرئيس. واجهت رئاسة ترامب مشكلة غير قابلة للحل. كلمات الرئيس هي أخبار، بحكم التعريف: كيف تنظم منصة المعلومات تلك الأخبار؟ تلقى تويتر الكثير من الانتقادات لفشله في حل التحدي الأخلاقي لرئاسة ترامب. ما هي الشركة التي قامت بعمل أفضل؟ ما الشركة التي يمكن أن تفعل أفضل؟ لقد كان أداء فيسبوك أسوأ، حيث تخلى عن أي واجب للتحقق من أكثر الأكاذيب صراحة من الرئيس وحملته.

خلال الأيام الماضية، خضع تويتر نفسه لهجوم رئاسي. لقد أثبت الرئيس استعداده وقدرته على الانتقام من الشركات المنشقة. فقدت "أمازون" عقد البنتاغون بمليارات الدولارات، على الأرجح لأن الإدارة سعت لمعاقبة مؤسس أمازون، جيف بيزوس، بسبب ملكيته لصحيفة واشنطن بوست. هاجم الرئيس على منصته شركات أخرى في أوقات الضعف.. في خضم أزمة اقتصادية تحطمت عائدات الإعلانات، وأصبح موقع تويتر ضعيفًا.

ومع ذلك، وقفت الشركة مع علامة التحذير. ورداً على ذلك، أعاد حساب البيت الأبيض نشر تغريدة مسيئة، وبالتالي عرض تويتر عن غير قصد حلاً لمعضلته: أغلق حساب RealDonaldTrump  وادعو الرئيس للنشر على حسابPOTUS و WhiteHouse بدلاً من ذلك. ترامب هو الرئيس. دعه يتصرف مثل الرئيس، ويتكلم مثله. وإذا كان من العار أن يتورط موظفو البيت الأبيض بشكل رسمي في كلمات الرئيس القاسية والأكاذيب الصارخة، فإذن قد حان الوقت للاستيقاظ والوعي بمن تعمل لصالحه وما هو عملك.

لقد نهب دونالد ترامب الكثير من هذا البلد. في بعض الأحيان، يبدو أنه سرق ضميرنا الأخلاقي الجماعي. لكن المديرين التنفيذيين في تويتر أظهروا للتو أن الضمير، رغم أنه هادئ للغاية في كثير من الأحيان، لا يزال بإمكانه التحدث. فليكن إعادة تنشيط هذا الضمير هو الإرث الدائم الوحيد لهذه الرئاسة البشعة والوحشية.

ديفيد فروم كاتب في "ذي أتلانتيك" ومؤلف كتاب "ترامبوكاليبس: استعادة الديمقراطية الأميركية (2020). في عامي 2001 و2002 ، عمل فروم ككاتب خطابات الرئيس جورج دبليو بوش.

ترجمة بتصرف: الميادين نت

إن الآراء المذكورة في هذه المقالة لا تعبّر بالضرورة عن رأي الميادين وإنما تعبّر عن رأي الصحيفة حصراً